Les pieges a insectes /
Insect Traps

Video-installation (pièges, moniteur vidéo / traps, video monitor) _ 1997

Les installations pièges à insectes sont constituées de deux entités distinctes : le moniteur vidéo et le piège.
Dans leur première version, si le piège est censé permettre la capture d’un insecte, sa conception le rend quasiment inadapté à sa fonction. La découpe d’une silhouette de l’insecte en vol qui forme l’entrée du piège, nous donne davantage une image de l’insecte qu’elle permet à celui-ci d’y pénétrer. Le piège est en quelque sorte désactivé.
Sans réelle fonction, il est voué à l’abandon et à l’oubli, se figeant ainsi dans l’attente d’une capture illusoire.
Pourtant, le moniteur vidéo vient le réanimer. Il montre la finalité de l’objet en utilisant le vol subjectif de l’insecte qui vient se prendre dans le piège. Aussi en niant son défaut de conception, il entretient artificiellement la vie du piège.
Il rétablit par la même occasion la tension qui est inhérente à l’attente de la capture d’un insecte.

The insect trap installations consist of two distinct entities: the video monitor and the trap. In their first version, if the trap is supposed to make the capture of an insect possible, its design makes it almost completely unsuited to its purpose. The trap is to some extent inactive. Without any real function, it is doomed to be abandoned and forgotten, and is frozen, waiting for an illusive catch. The video monitor, however, comes to bring it back to life. It shows the purpose of the object by using the subjective flight of the insect that comes to be caught in the trap. By denying the trap’s design defect, it artificially maintains the life the trap and restores the inherent tension in the wait to catch an insect.
(translation: Lindsay Onions)


Vue de l'installation "le piège à fourmis"
View of installation "Ants Trap"


Vue de l'installation "le piège à papillon"
View of installation "Butterfly Trap"
Voir la vidéo / download video (1.2 Mo)