image extraite de la vidéo du "Jeune mannequin"
video still from'"The Young Dummy"
Voir la video / download video (8.72 Mo)
Le jeune mannequin
The Young Dummy

Video-installation (ordinateur, cellule photo-électrique, vidéoprojecteur / computer, photoelectric cell, videoprojector) _1996

Sur le mur d’une salle est projetée l’image d’un mannequin suspendu à une corde par les pieds, au-dessus d’un fût rempli d’eau. Il est visiblement jeune, sans chaussures et ses mains sont attachées dans le dos.
Sa course du plafond au fût est constituée d’une succession de 350 séquences dont la lecture est assujettie à une cellule photo-électrique, placée à l’écart de la projection, qui détecte chaque passage de visiteur. L’ordinateur gère la course du mannequin par rapport aux informations de cette cellule et au temps qui passe.
Ainsi par avance aura été déterminée une moyenne de passage. A cette moyenne correspond une hauteur de course médiane située entre le plafond et le fût.
Si la fréquence de passage est supérieure à cette moyenne, le mannequin glissera pas à pas dans l’eau. Au contraire si le passage est plus faible, le mannequin remontera de la même manière, vers sa position la plus haute.

The image of a model, dangling upside down on a rope, over a barrel of water. He is clearly young, is bare-footed and his hands are tied behind his back. His route from the ceiling to the barrel is made up of 350 sequences in succession. The reading of these images is dependant upon to a photo-electric cell, placed away from the projection / image, which detects the visitors’ movement as they pass. A computer controls the route of the model depending on the information received from the cell and the time that elapses.
In this way, an average of visitor movement in front of the cell is determined in advance. This average corresponds to an average height between the ceiling and the barrel. If the frequency of movement in front of the cell, the model will gradually slip into the water. On the other hand, if the movement in the room is weaker, the model will rise to its highest position in the same way.
(translation: Lindsay Onions)